W okresie Bożego Narodzenia ze wszystkich stron słyszymy życzenia wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku. Wysyłamy – choć niestety coraz rzadziej – kartki z dobrymi słowami do bliskich. A jak składają sobie życzenia mieszkańcy różnych stron Europy? Dziś przestawiamy Was słowniczek z bożonarodzeniowymi zwrotami w aż 34 językach. Jak mówi się „Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!” po duńsku, irlandzku czy węgiersku?
Albański – Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Angielski– Merry Christmas & Happy New Year
Białoruski – Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
Bułgarski – Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina
Chorwacki – Sretan Božić i sretno Novo leto
Czeski – Prejeme Vam Vesele Vanoce a Stastny novy rok
Duński – Glædelig Jul og godt nytår
Esperanto – Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Estoński – Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat
Fiński – Hyvää Joulua – 0nnellista uutta vuotta
Francuski – Joyeux Noël et Bonne Année!
Grecki – Kala Christougenna Ki’eftihismenos O Kenourios Chronos
Gruziński – Gilotsavt Krist’es Shobas & Gilosavt akhal ts’els
Hiszpański – Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Irlandzki – Nollaig Shona Dhuit
Islandzki – Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár!
Litewski – Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Luksemburski – Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
Łacina – Felicem Nativitatem!
Łotewski – Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!
Niderlandzki – Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Niemiecki – Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Portugalski – Boas Festas e um feliz Ano Novo
Romski, cygański – Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
Rosyjski – Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Rumuński – Craciun fericit si un An Nou fericit!
Serbski – Sretan Bozic. Vesela Nova Godine
Słowacki – Vesele Vianoce a stastny novy rok
Słoweński – Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Szwedzki – God Jul och Gott Nytt År
Turecki – Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukraiński – Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Węgierski – Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
Włoski – Buon Natale e Felice Anno Nuovo
angiolina, fotolia.com, #96696695
Wszystkich, którzy nie wysłali jeszcze świątecznych życzeń, uspokajamy – w dobie technologii jeszcze na pewno zdążycie! A jeśli planujecie wysyłkę za granicę, mamy nadzieję, że nasz słowniczek pomoże Wam w ułożeniu życzeń.
Centrum języków obcych Yellow życzy wszystkim swoim Klientom dużo odpoczynku w okresie świąt. Spokoju, oderwania od codzienności, wytchnienia. My też mamy zamiar na tych kilka dni odłożyć na bok tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne, literackie czy zaprzysiężone. Niech ten czas będzie wyjątkowy. Wesołych świąt Bożego Narodzenia!