Tłumaczy wrzuca się bardzo często do jednego worka, nie rozróżniając przy tym, że niektórzy z nich tłumaczą wyłącznie teksty pisane, a inni tylko te, które są wypowiadane np. przez prelegentów podczas konferencji. Dziś chcemy skupić się właśnie na tych drugich, a...
Wydawać by się nam mogło, że jeżeli ktoś dobrze zna obcy język, nie będzie dla niego problemem przetłumaczenie tekstu polskiego na obcy lub odwrotnie. Nic bardziej mylnego. Okazuje się, że nawet najlepsi w swym fachu tłumacze miewają problemy z przekładem. Na czym...
Tłumaczenie to słowo powszechnie znane i używane. Jednak jak się okazuje, niesie ono wiele znaczeń. Czym jest zatem tłumaczenie? Tłumaczenie, zwane też przekładem, to nic innego jak wyrażenie w języku docelowym treści tekstu przekazanego w języku źródłowym. Może być...
